Composer

llasdun@bluewin.ch

In meinen Träumen Singen die Seele meiner Schwestern und Brüder/ In my Dreams my Sisters’ and Brother’s Souls are Singing- 23′

The following excerpts are from the first performance conducted by Monika Buckland Hofstetter in St.Peter’s Kirche, Zürich.

(amateur recording on hand held device)

Excerpt 1: 50″

*Gelem Gelem/

I have travelled far and wide,

In meinen Traümen/

In my dreams

lungone dromenca/

many miles

maladilem e bute romenca./

and met other happy Roma.

singen die Seelen/

the souls are singing

Barvalenca/

Large families,

meiner Schwestern und Brüder./

of my sisters and brothers

taj vi e corenca/

with tents

taj vi lenge/…

along the roads…

*Gelem, Gelem is the national anthem of the Roma people. This version is in the Lovari dialect and the translation is a hybrid of several versions of this song.

 

 

Excerpt 2 : 1’05”

Die Sterne grünen wieder,/

Once more the stars are greening,

und ein Kind wird geboren,/

once more a child is born,

ein Kind wird geboren das unseren Namen in Staub schreibt./

a child is born to write our names in dust.

Beim Grünen eines Sternes kommt ein Kind zur Welt./

Beneath the greening stars a child is born.

Bei Moll die Sterne grünen wieder…/

 Stars greening to the minor key…

 

Excerpt 3 : 48″

Obwohl das Ratten des Wagens die Nacht zerdröhnt ist das Summen zu hören./

Although the clattering of trucks drones through the night, the sound of the humming can be heard.

 

Excerpt 4 : 56″

Wir sind die Musik unserer Wunden…/

We are the music of our pain…

 

The first three performances were given at St.Peter’s Kirche, Zürich; Chiesa del Collegio Papio, Ascona and St.Blasien Dom, Germany.

Further performances conducted by Patrick Ryff with BernChor 21

Screen shot 2015-11-29 at 21.38.45

as well as a performance at Amnesty International’s Jahresversammlung in Bern.

IMG_0550

DRS200

Radio DRS 2.  Musik für Einen Gast. Karin Salm talks to Mariella Mehr (13′ Interview).

Excerpt: 1’51”

Thomas Steiner von ars cantata zürich schreibt:
“Das Konzert mit dem Werk von Louisa Lasdun und dem Text von Mariella Mehr ist mir immer noch in guter Erinnerung. Es gab Momente, da hatte ich eine Gänsehaut wegen des intensiven Sprechgesangs und der Wirkung des Textes.”
ars
Rose Hankey from Sounds Underground wrote:
                “…I was in tears at the end of ‘In Meinen Träumen…”
top